1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
בעבר ב"מניפסט"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,963
הוא בא.
הוא כמעט כאן.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,715
[ גניחות ]

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,175
אולי אתה אמור
לחזור איתי.

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,093
לחזור לאן?
לחזור לעולם?

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,137
אני לא בטוח שהעולם
רוצה אותי בחזרה.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
אנחנו צריכים להבין
מה החזרה של זקה

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
אמצעי עבור
התמונה הגדולה יותר.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
בן בדיוק עזב.
הספה בחינם,

10
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
אז אתה יכול לקרוס כאן
לקצת.

11
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
אני אוהב אותך.
זה תמיד היית אתה.

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
אני לא יכול להתגבר על מה שעשינו.
זה לא בסדר.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
אנחנו אמורים
להיות ביחד, מיק.

14
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
אמור להיות או לא,
אנחנו - אנחנו לא ביחד.

15
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
אתה עם לורדס.

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
ג'ארד, מה קורה?

17
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
אני רק צריך קצת זמן.

18
00:00:33,617 --> 00:00:34,660
איפה היא?

19
00:00:34,660 --> 00:00:36,119
היא נעלמה, מיק.

20
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
למה אמרת לה?

21
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
לא הייתי צריך.
היא כבר ידעה.

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,582
אני רוצה אותך
כדי לשפר אותו.

23
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
אין כלום
אני יכול לעזור -

24
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
אליס.

25
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
זקה: ראיתי זאב.
או לפחות דמיינתי אחד.

26
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
גם אתה?

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
בן: דודה מיכאלה?

28
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
אני צריך אחד מכם למטה
על קו המים.

29
00:00:53,428 --> 00:00:55,389
חילוץ רכב המילוט
מאותו שוד מכוניות משוריינות

30
00:00:55,389 --> 00:00:56,765
שנכנס ל
הנהר המזרחי.

31
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
זה ממשיך
ארבעה ימים עכשיו.

32
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
מיכאלה: של הגוף
עדיין בפנים.

33
00:01:00,936 --> 00:01:02,813
[מתנשפים]
[צעקות]

34
00:01:04,940 --> 00:01:14,741
♪♪

35
00:01:14,741 --> 00:01:24,584
♪♪

36
00:01:24,584 --> 00:01:34,386
♪♪

37
00:01:34,386 --> 00:01:44,021
♪♪

38
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
[חשמל מתפצפץ]
[גניחות]

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
[אנשים צועקים]

40
00:01:47,858 --> 00:01:49,985
[חשמל מתפצפץ]

41
00:01:49,985 --> 00:01:51,278
[גניחות]

42
00:01:51,278 --> 00:01:55,157
♪♪

43
00:01:55,157 --> 00:01:57,617
Man: הישאר למטה!
תישאר למטה! תישאר למטה!

44
00:01:57,617 --> 00:02:05,709
♪♪

45
00:02:05,709 --> 00:02:13,800
♪♪

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
[מנוע מתניע]

47
00:02:15,052 --> 00:02:17,888
[צמיגים צורחים]

48
00:02:17,888 --> 00:02:25,520
♪♪

49
00:02:25,520 --> 00:02:29,566
[סירנות מייללות]

50
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
היי.
לאן אתה לוקח אותו?

51
00:02:33,028 --> 00:02:34,404
רַחֲמִים.
אין לי מקום.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
יש לנו אווני רכיבה
איתו כבר.

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
אני יכול לעקוב מאחור.
אבל הוא לא יכול ללכת לרחמים.

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
הוא חייב ללכת
לאד קוך.
מַה?

55
00:02:38,909 --> 00:02:40,911
לא.
מרסי קרובה יותר.
לא, לא, תאמין לי.

56
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
לקוך יש היפרברית
תאי חמצן.

57
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
כמה זמן הוא כבר
מתחת למים, הוא יצטרך אחד.

58
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
אנחנו הולכים לנתב מחדש לקוך.
קדימה. בוא נלך.

59
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
♪♪

60
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
[דלתות האמבולנס נסגרות,
מנוע מתניע]

61
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
♪♪

62
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
[מנועים שואגים]

63
00:03:00,680 --> 00:03:04,684
♪♪

64
00:03:04,684 --> 00:03:07,062
מכונית המילוט נעלמה
לפני שלושה ימים.

65
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
הרשויות משערות
המשקע הזה

66
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
בקרקעית הנהר
הסתיר את מיקומו.

67
00:03:11,900 --> 00:03:14,111
עכשיו, באופן מדהים,
הנהג נמשך

68
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
מהרכב, בחיים.

69
00:03:16,029 --> 00:03:19,157
זה מישל פארק...
טנדר נעלם
בנהר במשך ימים,

70
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
ואז פתאום מופיע שוב,
והנהג בסדר?

71
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
אני יודע.

72
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
אתה חושב...?

73
00:03:24,955 --> 00:03:27,582
למה לא?
זקה חזר.

74
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
זאת אומרת, השאלה היא,
למה אף אחד

75
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
במשך שישה שבועות שלמים
מאז שהמטוס חזר --

76
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
ואחר כך שניים
בשבוע אחד?

77
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
אף אחד לא יודע עליי.
מי אמר שאין יותר?

78
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
[טלפון סלולרי מצלצל, זמזום]

79
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
זאת מיכאלה.

80
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
האם קיבלת
להסתכל עליו טוב?

81
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
הרגע שלחתי לך תמונה.

82
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
בן, הבחור היה מתחת למים
במשך למעלה מ-80 שעות.

83
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
הוא צריך להיות גופה נפוחה
כרגע. הוא אמור להיות מת.

84
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
אולי הוא לא היה מתחת למים
כל הזמן.

85
00:03:51,940 --> 00:03:55,152
אולי זה סוג של הונאה
אנחנו פשוט לא רואים עדיין.

86
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
לא, אתה לא תהיה
אומר את זה

87
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
אם ראית את הדרך
הוא פשוט קפץ מהעור שלו.

88
00:03:58,029 --> 00:03:58,947
הוא קפץ לעברי.

89
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
וזה בדיוק
מה שקאל צייר. הזאב.

90
00:04:03,326 --> 00:04:05,537
אתה חושב של הבחור הזה
אחד מאיתנו?

91
00:04:05,537 --> 00:04:08,915
תפגשו אותי בקוך
תוך 20 דקות.

92
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
מיק פונה לבית החולים הזה
עם זה חבר'ה. יש לי -

93
00:04:11,543 --> 00:04:13,753
כן, כן. לָלֶכֶת.
הילדים ישנים.
גם אני רוצה תשובות.

94
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
כך גם אני.

95
00:04:15,255 --> 00:04:16,840
הבחור הזה
לא היה במטוס?

96
00:04:16,840 --> 00:04:19,384
אם הוא כמוני,
אני הולך איתך.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
EMT: גבר בן 30 ומשהו
התאושש מהאיסט ריבר.

98
00:04:24,222 --> 00:04:25,891
הנשימה רדודה.
הוא בקושי בהכרה.

99
00:04:25,891 --> 00:04:27,517
התחלנו אותו ב-O2
ומלח.

100
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
קצב הלב יציב,
BP 135 מעל 70.

101
00:04:29,853 --> 00:04:30,896
אתה צריך לחכות כאן,
בלש.

102
00:04:30,896 --> 00:04:33,231
נמצא אותך מאוחר יותר.

103
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
מיכאלה!

104
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
היי. מה קורה?

105
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
מה שלום הבחור הזה
עדיין בחיים?

106
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
אני לא יודע.

107
00:04:41,364 --> 00:04:43,033
מה זה?

108
00:04:43,033 --> 00:04:46,077
קאל ידע שהוא יהיה בחיים.
או שזה נראה כך לפחות.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,621
תקשיב, ג'ארד -
רגע. וואו, וואו.

110
00:04:47,621 --> 00:04:50,373
אתה אומר שהוא חזר,
כמו המטוס?

111
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
כמוך ובן?

112
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
כן, זה אפשרי.

113
00:04:54,544 --> 00:04:57,339
הוא לא יהיה הראשון.
מישהו אחר חזר.

114
00:04:57,339 --> 00:04:59,382
מַה?

115
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
קוראים לו זקה.

116
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
הוא יצא החוצה
של מערה בצפון המדינה --

117
00:05:02,010 --> 00:05:05,388
שנה אחת
לאחר שנעלם.

118
00:05:05,388 --> 00:05:08,850
בגלל זה היית שם למעלה?
למה לא אמרת לי?

119
00:05:10,727 --> 00:05:12,938
הייתי צריך, אבל אני עדיין
מעבד הרבה מזה.

120
00:05:12,938 --> 00:05:14,856
וקורה הרבה
בינך לביני. אני-אני פשוט -

121
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
אתה גם לא סוגר אותי בחוץ,
מיק.

122
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
לא עם משהו
גדול כמו זה.

123
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
מישהו בדיוק חזר,
אמנם.

124
00:05:18,443 --> 00:05:19,945
משהו קורה
כרגע.

125
00:05:19,945 --> 00:05:21,571
בלשים.

126
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
בלשים, אני באמת יכול להשתמש
העזרה שלך כאן.

127
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
אני אטפל בזה.

128
00:05:25,867 --> 00:05:30,455
[צעקה לא ברורה]

129
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
היי.

130
00:05:31,706 --> 00:05:34,543
נהג אמבולנס נפל
לתירוץ תא החמצן?

131
00:05:34,543 --> 00:05:36,753
כֵּן.
שיחה טובה מצידך.

132
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
אוקיי, בוא נראה כמה קרוב
נוכל להגיע אליו.

133
00:05:38,547 --> 00:05:40,757
היי. זה לא
להיראות טוב מאוד.

134
00:05:40,757 --> 00:05:42,676
זה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע.

135
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
[צעקה לא ברורה]

136
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
סליחה. תן להם לעבור,
הם איתי.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
אז מה אנחנו יודעים?
הוא אמר משהו?
עשית משהו?

138
00:05:51,184 --> 00:05:54,521
הוא נמצא במיון כרגע.
מיק וסאנווי על זה.

139
00:05:54,521 --> 00:05:55,897
אני חושב שלא נפגשנו.

140
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
אה, אה, זה...

141
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
זקה.
מהמערה.

142
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
השמועה מתפשטת.

143
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
אני חייב לטפל
מזה שם בחוץ.

144
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
אז למה שלא
לחכות בחדר הזה?

145
00:06:04,281 --> 00:06:06,074
כֵּן. בַּטוּחַ.

146
00:06:06,074 --> 00:06:08,702
אתה יודע מה?
תעשה לי טובה.

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
אל תעזוב לפני שנגיע
הזדמנות לדבר.

148
00:06:13,039 --> 00:06:14,416
על מה זה היה?

149
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
האם יש לו סוג כלשהו
של בעיה איתי?

150
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
ג'ארד ומיכאלה
היו זוג.

151
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
הוא הציע נישואין.
ואז המטוס נעלם.

152
00:06:19,879 --> 00:06:24,593
מאז שחזרנו,
זה היה... מסובך.

153
00:06:26,011 --> 00:06:27,429
[צלצול סלולרי]

154
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
הרגע קיבלתי
דוח האירוע.

155
00:06:29,264 --> 00:06:31,933
כתוב שהמכונית נכנסה
המים יום רביעי 11:06 בבוקר

156
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
לפני 3 1/2 ימים.

157
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
והוא יצא הלילה
באיזו שעה?

158
00:06:36,187 --> 00:06:39,608
21:14

159
00:06:39,608 --> 00:06:43,612
מיכאלה, זה 82 שעות
ו-8 דקות.

160
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
828.

161
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
[קשקושים]
[מתנשפים]

162
00:06:47,741 --> 00:06:48,825
...לעזור --

163
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
[נושם בכבדות]

164
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
היי. אתה בסדר?

165
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
אני בסדר. אני בסדר.

166
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
אני פשוט -
אני המומה אני חושב.

167
00:06:58,251 --> 00:07:00,754
שלושה ימים שקועים ואין סימן
של נוזל בריאות?

168
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
ללא הפרעה בדרכי הנשימה,
ללא דום לב, ללא היפוקסיה.

169
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
זה כאילו הוא מעולם לא היה
מתחת למים.

170
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
תרחיק אותם!
תרחיק אותם!

171
00:07:06,551 --> 00:07:08,303
-לְהִרָגַע!
-לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

172
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
תרחיק אותם משם!

173
00:07:09,554 --> 00:07:11,431
הם הולכים למות!
אני יכול לראות את זה!

174
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
האם זה נראה
מוכר לך?

175
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
זה קריאה.

176
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
גריפין, גריפין,
מה אתה רואה עכשיו

177
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
פיצוץ!
יש שריפה! יש אש!

178
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
אני רואה עשן!
יש מטוסים!

179
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
פיצוץ? אתה יכול להגיד לי
איפה זה בדיוק?

180
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
הוא הזוי.
לא, הוא לא.

181
00:07:25,570 --> 00:07:26,863
האם תוכל לצאת מהאי.אר. שלי,
בבקשה?

182
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
אנשים מתים!

183
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
יש ילדים!
אנשים צועקים!

184
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
קצב הלב עולה.
דחוף 10 מיליגרם של midazolam.

185
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
לא, לא, לא! W-חכה! לַחֲכוֹת!
אל תרדימו אותו!

186
00:07:33,995 --> 00:07:35,664
היי!
שניכם, מפה!

187
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
לֹא!
גריפין, מה אתה רואה?
חייב ללכת.

188
00:07:37,082 --> 00:07:38,583
גריפין,
איפה זה קורה
קדימה.

189
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
גריפין! גריפין!
החוצה, החוצה.

190
00:07:40,710 --> 00:07:47,425
♪♪

191
00:07:50,845 --> 00:07:53,223
ואתה בטוח
זה היה קריאה?

192
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
כן, אני בטוח.
היה לו חזון, בן.

193
00:07:55,141 --> 00:07:57,352
זה היה -- זה היה פיצוץ
מסוג כלשהו.

194
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
הוא כל הזמן אמר,
"אנשים מתים".

195
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
אילו אמצעים יהיו.
ובקרוב.

196
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
הקריאות תמיד
היה דחוף.

197
00:08:02,899 --> 00:08:04,526
כמה זמן
הוא ייצא בגלל?

198
00:08:04,526 --> 00:08:06,319
כמה שעות
לפחות.

199
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
בתקווה
אנחנו לא מאוחר מדי.

200
00:08:07,779 --> 00:08:09,698
מה אנחנו יודעים
על הבחור הזה?

201
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
השם שלו
הוא ג'יימס גריפין.

202
00:08:12,701 --> 00:08:15,078
הוא ידוע כמחמיר
תקיפה, שוד מזוין,

203
00:08:15,078 --> 00:08:16,871
ועכשיו,
רצח כפול.

204
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
למה הבחור הזה
לחזור?

205
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
כן, אני לא מבין.

206
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
חשבתי על הקריאות
כולם נועדו למטרה גדולה יותר,

207
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
אבל איך הבחור הזה
להשתלב בזה?

208
00:08:23,211 --> 00:08:23,920
ולמה עכשיו?

209
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
למה שני לא נוסעים
לחזור גב אל גב?

210
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
בֶּאֱמֶת? אתה הולך לגבש אותי ו
Natural Born Killer ביחד?

211
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
לא, לא. אני רק אומר,
חייב להיות

212
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
היגיון לחזרתו,
סיבה.

213
00:08:32,679 --> 00:08:34,347
גם אם זה לא
על עשיית טוב.

214
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
מה שזה לא יהיה, מיכאלה
הוא איכשהו באמצע.

215
00:08:36,558 --> 00:08:39,185
קאל מתקשר
הוביל אותך אלי.

216
00:08:39,185 --> 00:08:43,022
הקריאה הבאה שלו
הוביל אותך לגריפין.

217
00:08:43,022 --> 00:08:44,858
בהנחה של גריפין
הזאב...

218
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
הוא חייב להיות.

219
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
מיכאלה: הוא קפץ החוצה
של הטנדר לעברי, ו...

220
00:08:48,987 --> 00:08:49,738
זאת אומרת, זה עוקב.

221
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
הקריאה רצתה אותי
לעזור לך להבין את זה.

222
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
אולי אני אמור
לעזור גם לגריפין.

223
00:08:54,826 --> 00:08:57,996
למרות זאת
הוא אדם נורא?

224
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
אדם נורא
עם מידע

225
00:09:00,039 --> 00:09:01,583
שיכול למנוע
אסון.

226
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
עָדִין.
אני צריך לבדוק את הדם של גריפין.

227
00:09:04,169 --> 00:09:06,254
תראה אם יש לו את אותו סמן
בתור זק.

228
00:09:06,254 --> 00:09:10,258
♪♪

229
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
היי, אתה צריך לשמור
עין עליה.

230
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
היא עברה טראומה ענקית.
היא לא מסתדרת.

231
00:09:14,429 --> 00:09:19,100
♪♪

232
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
[פטפטת רדיו משטרתית]

233
00:09:22,020 --> 00:09:25,273
היי. גריפין תחת שמירה.
שמתי עליו כמה בחורים.

234
00:09:25,273 --> 00:09:27,442
אני רוצה לדבר איתו
ברגע שהוא בהכרה.

235
00:09:27,442 --> 00:09:30,361
כן, ובכן,
יש לנו קצת זמן.

236
00:09:30,361 --> 00:09:32,238
למה אתה ואני לא
ללכת לארוחת בוקר?

237
00:09:34,532 --> 00:09:37,494
אממ...
סליחה שאני מכניס את האף פנימה,
אבל צריך למחוק אותך.

238
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
למה אתה לא מוצא
ספה בזמן שאתה מחכה?

239
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
קוראים זק, נכון?

240
00:09:41,748 --> 00:09:43,291
כֵּן.
ממ.

241
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
זק מה?
ג'ארד.

242
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
אז היית בצפון המדינה
כשחזרת?

243
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
האם זה נכון?
האם משם אתה?

244
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה
כרגע?

245
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
רק רוצה כמה תשובות.
זה הכל.

246
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Y-יש לך רוצח
בחדר הסמוך,

247
00:09:55,637 --> 00:09:58,431
אולי אתה צריך
לחשוב על זה.

248
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
בְּסֵדֶר.
זה היה מיוחד.

249
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
אממ, זק הוא חבר שלי.

250
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
ג'ארד הוא השותף שלי.

251
00:10:03,853 --> 00:10:06,815
"שׁוּתָף"? וואו.

252
00:10:08,483 --> 00:10:10,151
למה שלא תחזור
לדירה?

253
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
אה, אתה יודע, יש לי משהו
אני צריך לטפל.

254
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
תענוג לפגוש אותך.

255
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
אתה רציני
כרגע?

256
00:10:20,245 --> 00:10:22,914
יש לך זר אקראי
להישאר בדירה שלך.

257
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
Y-אתה הולך לסבול
גריפין הבא?

258
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
זקה ואני היינו
בעל אותה קריאה
כבר כשבוע.

259
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
הובילו אותי אליו.
אנחנו מנסים להבין למה.

260
00:10:30,672 --> 00:10:33,550
זה כל מה שזה.

261
00:10:33,550 --> 00:10:36,302
ג'ארד, קדימה.
נא לנסות ולהבין.

262
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
[לגלוג]

263
00:10:38,680 --> 00:10:44,644
♪♪

264
00:10:44,644 --> 00:10:46,688
[עקוב אחרי צפצוף]

265
00:10:46,688 --> 00:10:52,819
♪♪

266
00:10:52,819 --> 00:10:56,406
[רעשנים באזיקים]

267
00:10:56,406 --> 00:11:00,118
גריפין. אתה שומע אותי?
אני הבלש סטון.

268
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
הייתי באתר כשהיית
נשלף מהמים.

269
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
אני -
אני בבית חולים?

270
00:11:05,290 --> 00:11:07,667
כֵּן.
אבל איכשהו אתה בסדר.

271
00:11:09,711 --> 00:11:11,045
האם אתה זוכר
מה קרה קודם

272
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
אתה דיברת
על פיצוץ.

273
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
ראית משהו.

274
00:11:15,675 --> 00:11:18,136
אתה יכול להגיד לי
על זה?

275
00:11:18,136 --> 00:11:20,221
זה קרה?

276
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
ההפצצה קרה?

277
00:11:22,390 --> 00:11:23,725
הַפצָצָה?

278
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
אנחנו חושבים שכן
זה הולך לקרות,

279
00:11:27,395 --> 00:11:29,439
אבל אנחנו חושבים
שנוכל לעצור את זה.

280
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
גריפין, תסתכל עליי.

281
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
אתה צריך להתמקד עכשיו,
בסדר?

282
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
אתה מזהה אותי?

283
00:11:34,736 --> 00:11:37,071
הייתי בטיסה 828.

284
00:11:37,071 --> 00:11:38,990
הייתי אמור למות על זה
מטוס, אבל חזרתי.

285
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
ומאז שיש לי,
שמעתי דברים

286
00:11:41,326 --> 00:11:43,703
ורואה דברים,
בדיוק כמו שעשית.

287
00:11:43,703 --> 00:11:45,163
אנו מתייחסים אליהם
בתור שיחות.

288
00:11:45,163 --> 00:11:47,415
יש לך - פשוט
הייתה קריאה.

289
00:11:49,417 --> 00:11:51,878
האם זה היה יום או לילה
בחזון שלך?

290
00:11:51,878 --> 00:11:56,674
♪♪

291
00:11:56,674 --> 00:11:58,343
היה חשוך.

292
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
בְּסֵדֶר. היית בעיר?
האם היו ציוני דרך?

293
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
כל דבר שיכול
לעזור לנו לזהות

294
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
המיקום
מההפצצה הזו?

295
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
אני קצת אבוד פה.

296
00:12:05,600 --> 00:12:09,646
אני מבין, אבל אין
הרבה זמן, בסדר?

297
00:12:09,646 --> 00:12:12,023
איך קראת לזה?

298
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
קריאה.

299
00:12:15,902 --> 00:12:19,614
זה עתה היה לך חזון
של העתיד.

300
00:12:19,614 --> 00:12:22,116
אני לא מבין.
איך זה אפשרי?

301
00:12:22,116 --> 00:12:27,038
♪♪

302
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
אוליב: אבא, שמתי את גריפין
על הלוח שלי.

303
00:12:29,582 --> 00:12:32,627
אתה חושב שהוא הזאב
שקאל צייר?

304
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
בן: יכול להיות שהוא.

305
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
אבל המשטרה מחזיקה אותו עכשיו,
אז אל תדאג, בסדר?

306
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
אמא וקאל בסדר?
כֵּן.

307
00:12:38,967 --> 00:12:43,012
קאל עושה די מגניב
פרויקט אמנות לבית הספר.

308
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
מקל ארטיק
אמנות הדרקון.

309
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
[צוחק] מגניב.
הנה אמא.

310
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
היי.

311
00:12:51,688 --> 00:12:53,606
אז מה אתה חושב?

312
00:12:53,606 --> 00:12:55,817
האם גריפין בדיוק כמוך?
ושאר הנוסעים?

313
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
יכול להיות שהוא.

314
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
הייתה לו קריאה.
משהו על פיצוץ.

315
00:13:03,366 --> 00:13:05,159
אֵיפֹה?
אנחנו לא יודעים.

316
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
הם הרדימו אותו, אז הגענו
לחכות שזה יתפוגג.

317
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
בְּסֵדֶר.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

318
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
כלום עדיין.

319
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
אני אהיה בבית בקרוב.

320
00:13:13,751 --> 00:13:14,836
אני אוהב אותך.

321
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
גם אני אוהב אותך.
בן?

322
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
כֵּן?

323
00:13:18,715 --> 00:13:22,010
אני כל כך שמח
אנחנו שוב משפחה.

324
00:13:22,010 --> 00:13:24,679
גם אני.

325
00:13:24,679 --> 00:13:32,145
♪♪

326
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
אז כל הנוסעים.
לכולכם היו חזיונות?

327
00:13:35,481 --> 00:13:37,025
מיכאלה: חלקנו.

328
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
לפעמים זה ביטוי
או פקודה.

329
00:13:39,402 --> 00:13:40,778
אבל בכל צורה שהיא
זה לוקח,

330
00:13:40,778 --> 00:13:42,405
זה אומר לנו
משהו חשוב.

331
00:13:42,405 --> 00:13:45,241
חִיוּנִי. ויש לזה
שיש לעקוב אחריו. תָמִיד.

332
00:13:45,241 --> 00:13:48,870
ומה שאתה רואה או שומע...
זה תמיד מתגשם?

333
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
כן, פחות או יותר.

334
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
זה לא ייאמן.

335
00:13:54,250 --> 00:13:58,046
במקרה הזה, גריפין, זה יכול
להפסיק הפצצה ולהציל חיים.

336
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
וזו הסיבה שאתה צריך
להגיד לי בדיוק

337
00:14:00,131 --> 00:14:02,633
מה שראית,
כל פרט.

338
00:14:04,719 --> 00:14:08,097
אז אם אני אומר שזו פצצה
הולך לכבות...

339
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
אם אני היחיד
מי יודע איפה...

340
00:14:09,724 --> 00:14:11,434
אתה יודע איפה,
גריפין?

341
00:14:11,434 --> 00:14:15,063
...אז אני היחיד
מי יכול להציל את היום.

342
00:14:16,689 --> 00:14:18,149
בן-אקדח.

343
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
בוא נלך.
על הרגליים.

344
00:14:22,278 --> 00:14:24,030
אני באמצע
של חקירה כרגע.

345
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
צריך לסיים
בקופסה.

346
00:14:25,656 --> 00:14:28,201
יש לו אור ירוק
עבור טרנספו, אז אנחנו טרנספו.

347
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
אני שמח שדיברנו,
בלש.

348
00:14:30,787 --> 00:14:34,999
אני אהיה כנה,
חשבתי שאני משתגע.

349
00:14:34,999 --> 00:14:37,335
אבל זה נכון.

350
00:14:37,335 --> 00:14:40,421
הרבה אנשים
עומדים למות באופן טרגי.

351
00:14:40,421 --> 00:14:46,469
♪♪

352
00:14:46,469 --> 00:14:49,472
גריפין, אתה עובד איתי,
זה רק יעזור למטרה שלך.

353
00:14:49,472 --> 00:14:52,308
כתב אישום ברצח כפול?
זה קשה לנצח.

354
00:14:52,308 --> 00:14:54,936
אני לא חושב שההאשמות האלה
הולכים להיצמד.

355
00:14:54,936 --> 00:14:58,606
ברגע שה-D.A. שומע אני יודע איך
לעצור רצח המוני.

356
00:14:58,606 --> 00:15:01,859
ואם ה"קריאה" הזו
זה באמת מה שאתה אומר שזה,

357
00:15:01,859 --> 00:15:04,362
אני אשן
במיטה שלי הלילה.

358
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
נראה שקיבלתי את עצמי
כרטיס יציאה מהכלא.

359
00:15:08,199 --> 00:15:13,287
♪♪

360
00:15:13,287 --> 00:15:18,376
♪♪

361
00:15:22,255 --> 00:15:26,259
♪♪

362
00:15:26,259 --> 00:15:29,929
[דלת נפתחת, נסגרת]

363
00:15:29,929 --> 00:15:33,057
הוא טוען שזה הולך להיות
פיגוע הלילה, במרכז העיר.

364
00:15:33,057 --> 00:15:34,684
זה כל מה שהוא אמר?
מרכז העיר?

365
00:15:34,684 --> 00:15:37,186
[לגלג] הוא יספק
המיקום המדויק

366
00:15:37,186 --> 00:15:39,105
בתמורה לחסינות מלאה
על הרציחות.

367
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
הסוכן דייטון הוא ה-FBI.

368
00:15:40,648 --> 00:15:42,400
יש לנו
לקחת את זה ברצינות.

369
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
טענותיו מסתדרות עם התראה
שיצא הבוקר.

370
00:15:45,153 --> 00:15:47,405
ה-NSA בוחן
לפטפט על
מתקפת טרור.

371
00:15:47,405 --> 00:15:48,698
גם את זה קיבלנו.

372
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
אני חייב להפעיל את זה
במעלה השרשרת.

373
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
דבר עם
הפרקליט האמריקאי.

374
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
חסינות מלאה זה לא בדיחה.

375
00:15:53,452 --> 00:15:55,121
אם הוא אומר
עוד משהו...

376
00:15:55,121 --> 00:15:57,456
כמובן.

377
00:15:57,456 --> 00:15:59,000
ואסקז.

378
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
פרפ גונב 75 מיליון דולר,
הורג 2 שומרים,

379
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
כעת טוען שיש לו מידע
על איום טרור?

380
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
הוא עושה?
כֵּן.

381
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
אני צריך את שניכם
בבנק.

382
00:16:10,761 --> 00:16:12,138
יש להם עד ראייה.

383
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
צלם מערך צילום,
אנחנו צריכים תעודת זהות

384
00:16:14,015 --> 00:16:16,475
אני חושב שגריפין
הוא אמין.

385
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
אני חושב שהוא יכול בעצם
לדעת משהו.

386
00:16:18,811 --> 00:16:22,064
[בשקט] באותו אופן
אתה יודע דברים לפעמים?

387
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
כֵּן. תראה, קפטן, אנחנו לא יכולים
לתת לזה לקרות. החסינות הזו.

388
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
הוא פשוטו כמשמעו
הולך לברוח עם רצח.

389
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
זה לא בידיים שלנו.
ה-FBI והפרקליט האמריקני --

390
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
תראה, תן לי לדבר איתו
אחד על אחד, בסדר?

391
00:16:30,781 --> 00:16:33,910
נסה להיכנס מתחת לעור שלו.
צור קשר.

392
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
כובע,
אני אטפל בבנק.

393
00:16:35,536 --> 00:16:37,038
אם היא באמת חושבת
הבחור הזה לגיטימי,

394
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
אז בואו ניתן לה לעשות
מה שהיא צריכה לעשות.

395
00:16:38,915 --> 00:16:44,378
♪♪

396
00:16:44,378 --> 00:16:46,756
[נושם בכבדות]

397
00:16:46,756 --> 00:16:50,843
♪♪

398
00:16:50,843 --> 00:16:53,304
היי, זה אני.
ממש פישלתי.

399
00:16:53,304 --> 00:16:54,680
מַדוּעַ? מה קרה?

400
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
אמרתי לגריפין
על הקריאות.

401
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
והנחתי שהוא לא
לקבל אותם

402
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
אלא אם כן הוא התכוון לעשות
הדבר הנכון.

403
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
אבל עכשיו הוא הולך
לנצל אותם.

404
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
הוא לא הולך לספר לנו
מה שהוא ראה

405
00:17:03,105 --> 00:17:05,775
אלא אם כן יזכה ללכת
על האישומים ברצח.

406
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
הו, אלוהים.

407
00:17:07,360 --> 00:17:10,613
תראה, מיק, אין סיכוי
יכולת לדעת את זה.

408
00:17:10,613 --> 00:17:12,865
היינו כל כך מרוכזים
בעקבות הקריאות,

409
00:17:12,865 --> 00:17:16,744
אפילו לא חשבנו
מישהו מתעלל בהם.

410
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
כן, הפתעה.

411
00:17:18,412 --> 00:17:20,498
ובינתיים התקשורת
מתחיל לשאול שאלות.

412
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
בן?
כֵּן?

413
00:17:21,624 --> 00:17:23,668
בוא תסתכל על זה.

414
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
Reddit בוער.

415
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
מאמינים,
האנשים של קודי...

416
00:17:26,921 --> 00:17:28,297
כולם מקשרים את זה
ל-828.

417
00:17:28,297 --> 00:17:30,633
[נאנח] תקשיב לזה,
מאת Reddit --

418
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
"ועכשיו
פושע אלים

419
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
הצטרף לשורות
של הנוסעים.

420
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
הוא לא שונה
ממה שהם."

421
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
תראה, אני באמת יכול
השתמש בעזרתך עכשיו.

422
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
תן שם.
אין לי זמן
לעשות מחקר.

423
00:17:38,724 --> 00:17:41,143
הפרקליט האמריקני הולך לעשות
עסקה עם הבחור הזה בכל שניה,

424
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
ואז נהיה
מחוץ לזמן.

425
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
בְּסֵדֶר. אתה חושב שהייעוד שלו
יש את הסוג

426
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
של מידע ספציפי
הם צריכים?

427
00:17:46,148 --> 00:17:48,109
כֵּן. הוא ראה פיצוץ -
ואני חושב שהוא ראה איפה.

428
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
אוקיי, איזה סוג של מחקר
אני צריך לעשות?

429
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
אני אשלח לך את זה של גריפין
רישום משטרתי.

430
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
הוא נכנס ויצא מהכלא
מאז שהיה בן 15.

431
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
אבל אני-אני צריך יותר
מאשר גיליון הראפ שלו.

432
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
אני צריך משהו
לעבוד איתו.

433
00:17:57,577 --> 00:18:00,454
אני צריך משהו אנושי,
משהו אישי.

434
00:18:00,454 --> 00:18:02,290
נכון, משהו שכן
לגרום לו לחשוב פעמיים

435
00:18:02,290 --> 00:18:03,874
על ניצול
הקריאות.

436
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
בְּסֵדֶר. הבנתי.

437
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
בן.

438
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
גָדוֹל. קודי.

439
00:18:10,881 --> 00:18:14,302
בסדר, כל העניין הזה
זה עתה עלה מדרגה.

440
00:18:14,302 --> 00:18:18,139
ג'יימס גריפין הוא ההוכחה.
האנשים האלה מסוכנים.

441
00:18:18,139 --> 00:18:20,057
ואל תשכח את בן סטון,
בסדר,

442
00:18:20,057 --> 00:18:21,976
הגיע למקום העסק שלי
ותקף אותי פיזית.

443
00:18:21,976 --> 00:18:24,020
ועכשיו של אחד מהם
רוצח?

444
00:18:24,020 --> 00:18:27,398
אנחנו צריכים לדאוג להם
לפני שיטפלו בנו.

445
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
אתה צריך לקבל
בטוויטר שלך,

446
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
להיכנס לפייסבוק שלך,
עלה לאינסטה שלך--

447
00:18:30,693 --> 00:18:33,988
בסדר. אני צריך לזוז מהר.
תראה מה גריפין יודע.

448
00:18:33,988 --> 00:18:37,033
אם הוא ישתחרר, זה יהיה פשוט
להרגיז אנשים כמו קודי.

449
00:18:37,033 --> 00:18:38,492
ואז הם יבואו
אחרי כולנו.

450
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
ולא רק עם לבנים.

451
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
תן לנו לעזור לך.

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,331
זה רק מחקר
שאתה צריך, נכון?

453
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
יש לך צוות שלם
ממש כאן.

454
00:18:45,499 --> 00:18:49,003
גרייס, את בטוחה שאנחנו רוצים
לחשוף את אוליב - לזה?

455
00:18:49,003 --> 00:18:51,922
אוליב כבר
נחשף לכך.

456
00:18:51,922 --> 00:18:55,426
וחוץ מזה, מי יכול לעבוד את
אינטרנט יותר טוב מנער?

457
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
נקודה הוגנת.

458
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

459
00:18:59,013 --> 00:19:06,228
♪♪

460
00:19:06,228 --> 00:19:09,023
[דלת נסגרת]

461
00:19:09,023 --> 00:19:11,776
שוב היה לי הקטע.
הקריאה.

462
00:19:11,776 --> 00:19:15,571
אה, כן. זה לא
אעזוב אותך לבד.

463
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
אני לא הולך
דבר על העסקה שלי --

464
00:19:17,198 --> 00:19:20,201
לא, שיחקת בי.
עבודה טובה.

465
00:19:20,201 --> 00:19:23,120
האינסטינקט הטבעי שלך נכנס,
וניצלת

466
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
של מישהו שניסה
לדאוג לך.

467
00:19:25,664 --> 00:19:27,750
רק צריך להיות אני.

468
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
האם אתה?
אתה יכול להיות מישהו אחר?

469
00:19:30,211 --> 00:19:33,214
כלומר, הרגע קיבלת
הזדמנות שנייה לחיים.

470
00:19:33,214 --> 00:19:34,882
אתה יכול להיות כל אחד
אתה רוצה.

471
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
בטח, בלש. ספר לי
מי שאוכל לגדול להיות יום אחד.

472
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
[צלצול סלולרי]

473
00:19:42,973 --> 00:19:46,560
♪♪

474
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
אתה יודע,
אני ממשיך לחשוב...

475
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
אתה אף פעם לא באמת
הייתה הזדמנות.

476
00:19:52,400 --> 00:19:56,237
אין הורים, אז נכנסת
מערכת אומנה בגיל חמש.

477
00:19:56,237 --> 00:19:58,906
פנימה ומחוצה לה
לאחר מכן.

478
00:19:58,906 --> 00:20:03,953
מעצר ראשון - 15,
תקופת הכלא הראשונה - 19.

479
00:20:03,953 --> 00:20:05,413
אין כאן כלום
על ההורים שלך.

480
00:20:05,413 --> 00:20:07,623
האם הם מתו?

481
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
או שלקחו אותך
מהם?

482
00:20:09,458 --> 00:20:12,837
כלומר,
סמים ואלכוהול?

483
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
הִתעַלְלוּת?

484
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
האם אני קרוב?

485
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
האם קיבלת את הנשיקה הראשונה שלי
גם שם?

486
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
כלומר, זה די טיפוסי
מצב, למעשה.

487
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
אין משפחה לדבר עליה, אז אתה
ליפול לקהל הלא נכון.

488
00:20:24,598 --> 00:20:27,852
יש כל מיני משפחות,
בלש.

489
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
שלי היה אמיתי באותה מידה
וחזק כמו שלך.

490
00:20:30,271 --> 00:20:36,944
♪♪

491
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
נקה את האולם.
מַהֲלָך.

492
00:20:39,113 --> 00:20:41,323
ראש חזרה למעלה.

493
00:20:41,323 --> 00:20:42,992
סליחה, בבקשה.

494
00:20:42,992 --> 00:20:48,706
♪♪

495
00:20:48,706 --> 00:20:52,126
[נושם בכבדות]

496
00:20:52,126 --> 00:20:59,383
♪♪

497
00:20:59,383 --> 00:21:02,470
ובכן, הנה משהו.
הוא היה כל הזמן בתנועה.

498
00:21:02,470 --> 00:21:04,638
ברוקלין, לונג איילנד,
קווינס.

499
00:21:04,638 --> 00:21:06,724
הוא בטח זז
מבית אומנה לבית אומנה.

500
00:21:06,724 --> 00:21:08,476
הא.

501
00:21:08,476 --> 00:21:10,769
היה לו אח.

502
00:21:10,769 --> 00:21:12,313
תראה את זה.

503
00:21:12,313 --> 00:21:14,148
הלכתי ל
מכונת הווייבק.

504
00:21:14,148 --> 00:21:17,234
זה אתר ששומר ישן בארכיון
אתרים שכבר אינם קיימים.

505
00:21:17,234 --> 00:21:20,446
היה לדבר הזה שנקרא
Myspace, זה מצחיק.

506
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
לגריפין היה חשבון.
תראה את זה.

507
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
שיחות ארוכות
עם "אחיו".

508
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
איזה בחור בשם
דבון קאריק.

509
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
לא שלו
אח ביולוגי.

510
00:21:27,661 --> 00:21:29,872
בטח היה חבר מבוגר יותר?
מנטור?

511
00:21:29,872 --> 00:21:31,957
או אח אומנה.

512
00:21:31,957 --> 00:21:33,751
ואז ממש כאן --

513
00:21:33,751 --> 00:21:36,128
"אחים לנצח.
נוח על משכבך בשלום".

514
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
3 במאי 2004.
האם כתוב איך הוא מת?

515
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
לא.

516
00:21:40,799 --> 00:21:43,010
אבל אם היה לו מישהו
הוא אהב לחלוף,

517
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
זה יכול להיות
הקשר לזק.

518
00:21:45,095 --> 00:21:47,932
ומה מחבר את שניהם
למיכאלה.

519
00:21:47,932 --> 00:21:49,850
איווי.

520
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
מיכאלה עדיין מנסה
לסלוח לעצמה.

521
00:21:52,686 --> 00:21:55,648
הנה זה. הוֹדָעָה עַל פְּטִירָה.
בְּסֵדֶר.

522
00:21:55,648 --> 00:21:58,025
"תמיד בליבנו."
הנה אנחנו הולכים.

523
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
"פצוע אנושות
ברוצ'סטר
מתקן כליאה".

524
00:22:00,528 --> 00:22:02,488
הותיר אחרי "משפחתו"
במרכאות.

525
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
ג'יימס גריפין,
אנג'לה גרהם.

526
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
האם אתה יכול --
כבר על זה.

527
00:22:06,534 --> 00:22:08,452
כלומר, חייב להיות כזה
100 אנג'לה גרהמס.

528
00:22:08,452 --> 00:22:10,246
זה שם כל כך נפוץ.

529
00:22:10,246 --> 00:22:12,873
כן, אבל רק אחד
אנג'לה גרהם בתוספת אומנה.

530
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
תראה את זה.
יש לה עמוד בלינקדאין.

531
00:22:14,625 --> 00:22:16,710
כל דברי האומנה שלה
נמצא כאן.

532
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
הפסיק ב-1999.

533
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
הא.
לַחֲכוֹת.

534
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
גריפין היה בניוארק
עד 98'.

535
00:22:24,593 --> 00:22:26,720
עכשיו היא בהארלם.
היא מנהלת בנק מזון.

536
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
היא אולי יודעת
משהו מועיל.

537
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
משהו שמיק יכול היה להשתמש בו
לפרוץ את הקונכייה של גריפין.

538
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
תשכנע אותו שלא
לעשות את העסקה הזו.

539
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
אני הולך לראות אותה.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,979
היא סביר יותר
לדבר באופן אישי.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
רגע, זה צריך להיות אני.
חֶסֶד.

542
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
אולי היא תזהה אותך,
והיא תשמור עליה

543
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
בגלל החדשות.

544
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
אנחנו צריכים להישאר
מתחת לרדאר.

545
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
וחוץ מזה, אני אצליח
להתחבר אליה.

546
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
אמא לאמא.

547
00:22:44,947 --> 00:22:47,366
אני לא יכול להכחיש את זה.

548
00:22:47,366 --> 00:22:50,077
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.
אני אשלח הודעה למיק.

549
00:22:50,077 --> 00:22:53,831
♪♪

550
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
למה שלא תגיד לי
על דבון קאריק?

551
00:22:58,544 --> 00:23:01,422
איפה עשית
לקבל את השם הזה?

552
00:23:01,422 --> 00:23:03,257
הוא היה במשפחה שלך?

553
00:23:03,257 --> 00:23:04,842
אני לא מדבר
על זה.

554
00:23:04,842 --> 00:23:05,884
אני רק מנסה
להבין

555
00:23:05,884 --> 00:23:07,553
איך כולנו מחוברים,
גריפין.

556
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
ספר לי על דבון.
איפה הוא עכשיו?

557
00:23:12,057 --> 00:23:14,435
אמרתי שאני לא
מדברים על זה!

558
00:23:16,812 --> 00:23:23,736
♪♪

559
00:23:23,736 --> 00:23:30,659
♪♪

560
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
[כלב נובח]

561
00:23:33,078 --> 00:23:39,835
♪♪

562
00:23:39,835 --> 00:23:46,550
♪♪

563
00:23:46,550 --> 00:23:53,307
♪♪

564
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
[צפירה מצייצת]

565
00:23:55,017 --> 00:23:58,520
♪♪

566
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
אדוני,
תן לי לראות את הידיים שלך.

567
00:24:00,564 --> 00:24:05,110
♪♪

568
00:24:05,110 --> 00:24:06,403
בוא למטה.

569
00:24:06,403 --> 00:24:11,283
♪♪

570
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
[דפוק בדלת]
ד"ר בהל?

571
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
היי. אה, איך אני יכול לעזור לך,
רופא...?

572
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
מתיוס.

573
00:24:23,712 --> 00:24:27,925
בעצם תהיתי אם
אני יכול לעשות משהו בשבילך.

574
00:24:27,925 --> 00:24:31,470
ראיתי אותך קודם,
באולם.

575
00:24:31,470 --> 00:24:36,225
הו, אני בסדר.
פשוט היו לי אלרגיות.

576
00:24:36,225 --> 00:24:38,894
אני-אני יודע
אני חודרנית,

577
00:24:38,894 --> 00:24:42,481
אלא מה שראיתי
לא היה אלרגיות

578
00:24:42,481 --> 00:24:44,775
אין שום דבר רע
עם דיבור עם מישהו.

579
00:24:44,775 --> 00:24:46,360
אני יותר משמח
לבצע הפניה.

580
00:24:46,360 --> 00:24:49,530
אני בסדר. תודה לך.

581
00:24:49,530 --> 00:24:52,950
בְּסֵדֶר. אם אתה אומר כך.

582
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
מצטער להתערב.

583
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
[בשקט]
לא, זה בסדר.

584
00:24:55,994 --> 00:25:03,168
♪♪

585
00:25:03,168 --> 00:25:08,799
♪♪

586
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
מה קורה?

587
00:25:09,967 --> 00:25:11,343
תראה מה החתול
נגרר פנימה.

588
00:25:11,343 --> 00:25:13,095
נתפס בניסיון
פריצה.

589
00:25:13,095 --> 00:25:14,555
מגורים בפורסט הילס.
מַה?

590
00:25:14,555 --> 00:25:16,348
זה לא ככה, בסדר?
יש לך רעיון לא נכון.

591
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
כמובן שאנחנו עושים זאת.
סליחה.

592
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
אכפת לך אם אנחנו...

593
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
שב.
בְּסֵדֶר.

594
00:25:21,478 --> 00:25:24,773
♪♪

595
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
לא,
אתה לא יכול להזמין אותו.

596
00:25:26,191 --> 00:25:28,152
מיכאלה,
אני מכיר בחורים כמו זק, בסדר?

597
00:25:28,152 --> 00:25:30,028
קיבלתי את התג שלי אחרי 18 חודשים
של קניות ופריצות.

598
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
אני כמעט יכול להריח
הג'אנקי על הבחור הזה.

599
00:25:31,905 --> 00:25:33,866
זו קפיצה כזו, ג'יי.
אתה לא יודע את זה.

600
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
הוא מסרב
להזדהות.

601
00:25:36,076 --> 00:25:37,995
הוא אפילו לא ייתן לנו
שם המשפחה שלו.

602
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[לגלוג] קדימה, מיכאלה.
אני מנסה להגן עליך.

603
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
אני יודע שאתה כן, ג'ארד.
אבל לא ככה עושים את זה.

604
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
זקה הוכנס לחיי
מסיבה כלשהי.

605
00:25:45,127 --> 00:25:47,421
קדימה, מיק.
תקשיבי לעצמך.

606
00:25:47,421 --> 00:25:49,256
אתה לא חושב כך
על גריפין.

607
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
אז אתה פשוט תזיע
פושע אחד,

608
00:25:50,674 --> 00:25:51,967
תוך נתינה פוטנציאלית
עוד אחד כרטיס חופשי?

609
00:25:51,967 --> 00:25:55,137
זקה
הוא לא כמו גריפין.

610
00:25:55,137 --> 00:25:57,514
[ נושפת בחדות ]

611
00:25:57,514 --> 00:25:59,183
בסדר.

612
00:25:59,183 --> 00:26:02,478
אני יודע שאתה רוצה להאמין
שזה נכון. אני כן.

613
00:26:02,478 --> 00:26:05,522
אבל, מיק, השיחות האלה אתה
שיש, הם מסנוורים אותך.

614
00:26:05,522 --> 00:26:07,024
אתה לא יודע כמעט כלום
על הבחור הזה.
אתה יודע מה?

615
00:26:07,024 --> 00:26:08,817
אין לי - אין לי זמן
בשביל זה, בסדר?

616
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
בבקשה, מה שלא תעשה,
אל תזמין אותו עד שאפנה.

617
00:26:11,236 --> 00:26:15,991
♪♪

618
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
מיכאלה, אני יכול להסביר.
אני לא יכול להתמודד עם זה
כרגע.

619
00:26:18,243 --> 00:26:20,704
לא משנה מה לעזאזל קורה,
בבקשה רק תסביר את זה מאוחר יותר.

620
00:26:20,704 --> 00:26:30,422
♪♪

621
00:26:30,422 --> 00:26:31,673
[דלת נסגרת]

622
00:26:31,673 --> 00:26:37,846
♪♪

623
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
אני יודע מה
אתה עובר.

624
00:26:43,352 --> 00:26:45,562
הייתי אחראי למוות
של החבר הכי טוב שלי.

625
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
היא הייתה מעשית
אחותי.

626
00:26:47,856 --> 00:26:49,775
מה אתה
מדברים על?

627
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
התיק של דבון.
הכל בסדר כאן.

628
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
זה היה אמור
להיות פשוט, נכון?

629
00:26:57,241 --> 00:27:02,371
אתה ודבון הייתם קופצים,
לתפוס קצת מזומן.

630
00:27:02,371 --> 00:27:04,039
מה קרה?

631
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
אתה יודע מה קרה.

632
00:27:05,707 --> 00:27:08,627
יש לך את הדו"ח.

633
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
הקורבן
היה לקוח אחר.

634
00:27:11,922 --> 00:27:13,340
סתם איזה בחור.

635
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
האם אתה זוכר
מה הוא קנה

636
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
סופגניות באבקה.

637
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
אז הוא מסתובב
ורואה שני גברים במסכות סקי

638
00:27:23,642 --> 00:27:25,227
להיכנס לחנות.

639
00:27:25,227 --> 00:27:28,105
מחליט שהוא הולך להיות גיבור,
מוציא את האקדח שלו.

640
00:27:28,105 --> 00:27:29,398
שתי יריות
ממש בחזה.

641
00:27:29,398 --> 00:27:30,649
אני יודע
איך הסיפור מסתיים.

642
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
נכון,
אז דבון הולך לכלא.

643
00:27:32,442 --> 00:27:34,653
רצח אחד.
כי הוא היורה.

644
00:27:34,653 --> 00:27:37,614
ואנחנו יודעים
הוא היורה כי...

645
00:27:37,614 --> 00:27:41,285
זה מה שאתה
אמר למשטרה.

646
00:27:41,285 --> 00:27:43,495
אני מניח שהשאלה שלי
הנה...

647
00:27:43,495 --> 00:27:45,956
זה מה שבאמת קרה,
גריפין?

648
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
זה אומר שניכרת עסקה.

649
00:27:47,749 --> 00:27:49,793
הפושע הראשון שיפנה מקבל
למסגר את הנרטיב, אז...

650
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.
לא, כמובן שאתה לא.

651
00:27:52,212 --> 00:27:54,423
כי שלחת את דבון לכלא,
ושם הוא מת.

652
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
אתה היית היורה,
לא היית?
סיימתי לדבר על זה!

653
00:27:56,508 --> 00:27:59,887
ונשאת את הבושה הזאת
איתך 15 שנה.

654
00:27:59,887 --> 00:28:03,891
אני יודע כי נשאתי
אותה בושה.

655
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
גריפין,
כולנו מחוברים.

656
00:28:08,770 --> 00:28:12,024
בגלל זה חזרת,
אני בטוח בזה.

657
00:28:12,024 --> 00:28:14,985
אתה לא היחיד.

658
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
לכולנו ניתנה הזדמנות
להתחיל מחדש.

659
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
זה שלך.

660
00:28:18,739 --> 00:28:21,325
♪♪

661
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
[דלת נפתחת]

662
00:28:22,951 --> 00:28:24,286
בלש?

663
00:28:24,286 --> 00:28:30,459
♪♪

664
00:28:30,459 --> 00:28:34,671
♪♪

665
00:28:34,671 --> 00:28:38,050
[פטפטת רדיו משטרתית]

666
00:28:39,343 --> 00:28:40,761
פרקליט ארה"ב
חתם.

667
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
W-אנחנו עושים את העסקה?

668
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
ליחידת הטרור שלנו יש
אישור מנכס.

669
00:28:44,514 --> 00:28:47,267
איזה אירוע במידטאון,
הם חושבים בתוך ה
השעות הבאות.

670
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
AUSA בדרך.

671
00:28:48,977 --> 00:28:50,437
אז מה שאתה עושה,
אתה צריך לעטוף את זה.

672
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
אם הוא עדיין בדרך,
אז יש לנו זמן.

673
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
תראה, אני מתקרב,
קפטן.

674
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
בבקשה, אל תספר לו
שלקחנו את העסקה.

675
00:28:55,692 --> 00:28:58,028
רק תן לי להמשיך ללחוץ,
בסדר?

676
00:29:02,824 --> 00:29:03,951
בְּסֵדֶר.

677
00:29:07,955 --> 00:29:09,873
[מקלדת מצלצלת]

678
00:29:13,752 --> 00:29:15,504
[אנחות]

679
00:29:15,504 --> 00:29:18,715
מהר ככל שתוכל, חבר'ה.
יש לנו הרבה פיות להאכיל.

680
00:29:18,715 --> 00:29:21,301
E-סליחה.
אנג'לה גרהם?

681
00:29:21,301 --> 00:29:24,179
היי. שמי גרייס סטון.
יש לך דקה?

682
00:29:24,179 --> 00:29:26,348
יש קופסת תרומות
בפנים.

683
00:29:26,348 --> 00:29:27,724
אה, לא.

684
00:29:27,724 --> 00:29:30,352
אני צריך לדבר איתך
על ג'יימס גריפין.

685
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
אתה היית
האם האומנת שלו?

686
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
אמרתי לפוסט,
אני לא -

687
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
לא, אני לא עיתונאי.

688
00:29:35,691 --> 00:29:37,025
אני קצת עסוק כאן.

689
00:29:37,025 --> 00:29:39,778
ג'יימס גריפין הוא איום
למשפחה שלי.

690
00:29:39,778 --> 00:29:41,697
לילדים שלי.

691
00:29:41,697 --> 00:29:44,366
זה סיפור ארוך, אבל אני צריך
לדעת עם מה אני מתמודד.

692
00:29:46,535 --> 00:29:48,203
אנחנו יכולים לדבר כאן.

693
00:29:49,997 --> 00:29:55,335
האמת היא, ג'יימס גריפין
היה פשוט נורא.

694
00:29:55,335 --> 00:29:58,130
לגריפין היה חבר אחד
בעולם,

695
00:29:58,130 --> 00:29:59,881
והוא איבד אותו.

696
00:29:59,881 --> 00:30:02,384
דבון קאריק?

697
00:30:02,384 --> 00:30:05,053
דבון טיפל בו
כמו אחיו הקטן.

698
00:30:05,053 --> 00:30:11,685
♪♪

699
00:30:11,685 --> 00:30:15,397
זה צולם בקיץ
לקחתי את הילדים לשיט בקאנו.

700
00:30:15,397 --> 00:30:18,400
גריפין שיקר,
אמר שהוא יודע לשחות.

701
00:30:18,400 --> 00:30:20,527
הקאנו שלו התהפך,
דבון צלל פנימה,

702
00:30:20,527 --> 00:30:22,696
ומשך אותו
ישר החוצה.

703
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
הוא הציל את חייו.

704
00:30:25,198 --> 00:30:27,409
חודש לאחר מכן,
שניהם היו בגיל צעיר.

705
00:30:27,409 --> 00:30:28,660
שנתיים.

706
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
הם אף פעם
חזר הביתה שוב.

707
00:30:31,621 --> 00:30:35,876
באמת חשבתי שגריפין
היה מת מזמן...

708
00:30:35,876 --> 00:30:38,336
עד שראיתי את החדשות.

709
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
אני יודע
זה לא מתאים...

710
00:30:42,215 --> 00:30:46,678
אבל אני לא בטוח שאני רוצה
גריפין לצאת לחופשי.

711
00:30:46,678 --> 00:30:50,140
אולי לא כולם
ראוי להינצל.

712
00:30:50,140 --> 00:30:57,147
♪♪

713
00:30:57,147 --> 00:30:59,399
סאנווי?

714
00:30:59,399 --> 00:31:02,152
היי.
מה קורה?

715
00:31:06,698 --> 00:31:09,534
אני פשוט לא
להרגיש כמו עצמי.

716
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
אני קופץ.
אני ממשיך עם הפרקים האלה.

717
00:31:12,454 --> 00:31:14,915
ואני יודע מה זה,
אינטלקטואלית --

718
00:31:14,915 --> 00:31:16,208
PTSD.

719
00:31:16,208 --> 00:31:17,709
הסימפטומים הם קלאסיים,
אני יודע את זה,

720
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
ואני יודע שאני צריך לדבר
למישהו, ואני אעשה זאת.

721
00:31:19,294 --> 00:31:22,714
היי, היי.
עבר רק יום אחד.

722
00:31:22,714 --> 00:31:24,132
אתה יודע...

723
00:31:24,132 --> 00:31:26,676
אל תהיה כל כך קשה
על עצמך.

724
00:31:28,220 --> 00:31:31,306
אתה תעבור את זה,

725
00:31:31,306 --> 00:31:33,975
ובינתיים,
כולנו כאן בשבילך.

726
00:31:33,975 --> 00:31:35,393
מה שאתה צריך.

727
00:31:40,857 --> 00:31:43,485
[ נושפת בחדות ]

728
00:31:43,485 --> 00:31:46,571
עבודת הדם של גריפין,
זה פשוט חזר.

729
00:31:46,571 --> 00:31:49,658
♪♪

730
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
יש לו אותו דבר
סמן דם.

731
00:31:52,828 --> 00:31:56,498
בדיוק כמונו,
בדיוק כמו זק.

732
00:31:56,498 --> 00:31:59,918
[אנחות]

733
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
לעזאזל.

734
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
ובכן,
הנה ההוכחה שלנו.

735
00:32:06,341 --> 00:32:08,760
כל הזמן הזה,
חשבתי שאנחנו על הסף

736
00:32:08,760 --> 00:32:11,680
של כמה מרעיד אדמה
גילוי עלינו ש...

737
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
אני אפילו לא יודע מה.

738
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
אבל זה
זה יהיה טוב.

739
00:32:19,020 --> 00:32:23,108
אני לא חושב כך
יותר.

740
00:32:23,108 --> 00:32:25,277
אני לא יכול שלא לחשוב
שאנחנו על סף

741
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
של גילוי
משהו נורא.

742
00:32:27,404 --> 00:32:30,323
♪♪

743
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
גריפין:
לא הייתה לי ברירה -
או אולי בגדת בחבר שלך כדי להציל את עצמך.

744
00:32:32,909 --> 00:32:34,703
חתמת עסקה,
ברחת עם רצח,

745
00:32:34,703 --> 00:32:35,996
ודבון שילם את המחיר.

746
00:32:35,996 --> 00:32:37,581
סיימנו כאן.

747
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
לא אכפת לי
על דבון קאריק, מעולם לא.

748
00:32:39,875 --> 00:32:41,459
דבר עם עורך הדין שלי.

749
00:32:41,459 --> 00:32:43,295
[צלצול סלולרי]

750
00:32:43,295 --> 00:32:51,052
♪♪

751
00:32:51,052 --> 00:32:53,096
נראה לי כמוך
היה אכפת מדבון.

752
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
איך השגת את זה?

753
00:32:57,726 --> 00:33:01,188
גריפין, עשית עסקה
שהרס את חייך.

754
00:33:01,188 --> 00:33:02,939
אתה בערך
לעשות זאת שוב.

755
00:33:02,939 --> 00:33:04,107
ספר לי מה ראית
בקריאה הזו.

756
00:33:04,107 --> 00:33:05,150
תגיד לי מה
עומד לקרות.

757
00:33:05,150 --> 00:33:07,485
לא חזרת מה
מת כדי לברוח מרצח.

758
00:33:07,485 --> 00:33:09,154
זה לא
על מה מדובר.

759
00:33:09,154 --> 00:33:12,991
♪♪

760
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
זה מספיק, בלש.

761
00:33:14,367 --> 00:33:16,411
יש לך את ההזדמנות
לתקן את זה.

762
00:33:16,411 --> 00:33:18,538
חיים של אנשים
נמצאים על כף המאזניים.

763
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
אָנָא.

764
00:33:20,498 --> 00:33:22,167
בלש, בוא נלך.

765
00:33:23,919 --> 00:33:26,171
היה נחמד לשוחח איתך,
בלש.

766
00:33:26,171 --> 00:33:33,178
♪♪

767
00:33:33,178 --> 00:33:36,681
[זאב נוהם]

768
00:33:36,681 --> 00:33:43,230
♪♪

769
00:33:46,900 --> 00:33:54,824
♪♪

770
00:33:54,824 --> 00:34:04,417
♪♪

771
00:34:04,417 --> 00:34:06,336
[ דלת זמזום ]

772
00:34:06,336 --> 00:34:12,467
♪♪

773
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
[דלת נסגרת]

774
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
תודה לך.

775
00:34:18,098 --> 00:34:20,892
כן, טוב, אני מוכן
להסבר הזה עכשיו.

776
00:34:20,892 --> 00:34:24,104
אתה רוצה להגיד לי למה אתה
פרצו לבית הזה?

777
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
[שואף,
נושפת עמוק ]

778
00:34:27,274 --> 00:34:28,692
זה הבית של אמא שלי.

779
00:34:30,610 --> 00:34:33,196
אה.

780
00:34:33,196 --> 00:34:35,824
כלומר, אני שמח
שהלכת לראות אותה, אבל...

781
00:34:35,824 --> 00:34:37,909
רוב הזמן
כשאנשים הולכים לראות את אמא שלהם,

782
00:34:37,909 --> 00:34:40,870
הם פשוט דופקים בדלת
או לצלצל בפעמון הדלת.

783
00:34:40,870 --> 00:34:42,747
לא יכולתי פשוט להופיע.

784
00:34:42,747 --> 00:34:45,083
יש יותר מדי היסטוריה.

785
00:34:45,083 --> 00:34:47,544
רציתי לוודא שהיא,
אני לא יודע, במקום טוב,

786
00:34:47,544 --> 00:34:50,463
אתה יודע, שהיא חזקה
מספיק לראות אותי שוב.

787
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
חשבתי
אם יכולתי להיכנס פנימה,

788
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
אולי אני יכול -
אולי אוכל לספר.

789
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
זקה, היא אמא שלך.

790
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
אני גרמתי לה
הרבה כאב.

791
00:34:58,388 --> 00:35:01,600
שברתי לה את הלב.
יותר מפעם אחת.

792
00:35:01,600 --> 00:35:04,311
דופק על הדלת הזאת
פשוט ישבור אותה
הלב כל פעם מחדש.

793
00:35:05,895 --> 00:35:08,898
אני רוצה לספר לך הכל,
ואני אעשה זאת.

794
00:35:08,898 --> 00:35:12,193
צעד אחד בכל פעם.

795
00:35:12,193 --> 00:35:15,196
אני לא כמו הבחור הזה
הסתגרת, מיכאלה.

796
00:35:15,196 --> 00:35:17,866
אני צריך אותך
להאמין בי.

797
00:35:17,866 --> 00:35:20,118
אני-אני-אני חושב שחזרתי לכאן
גם מסיבה מסויימת.

798
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
אני-אני רק מנסה
להבין מה זה.

799
00:35:22,454 --> 00:35:28,084
♪♪

800
00:35:28,084 --> 00:35:30,003
[ דלת זמזום ]

801
00:35:33,840 --> 00:35:35,050
בוא נלך.

802
00:35:35,050 --> 00:35:37,719
אתה משחרר אותי?

803
00:35:37,719 --> 00:35:39,429
מה עם הצופים שלך?
הוא לא ישמח.

804
00:35:39,429 --> 00:35:40,847
כן, נכון לעזאזל
הוא לא.

805
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
אז תוכיח לי
שעשיתי את הבחירה הנכונה.

806
00:35:42,849 --> 00:35:45,060
תראה, חזרת
לשפר את הדברים.

807
00:35:45,060 --> 00:35:48,396
אז תתחיל עם עצמך.
לך לראות את אמא שלך.

808
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
קדימה.
אתה יכול להוציא אותו?

809
00:35:58,948 --> 00:36:00,367
שחררת אותו?

810
00:36:00,367 --> 00:36:02,869
[נאנח] הוא לא שייך
שם, ג'ארד.

811
00:36:02,869 --> 00:36:04,037
אני סומך עליו.

812
00:36:04,037 --> 00:36:05,872
כי
הייתה לו קריאה?

813
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
מיק, מה אם אדם אחר
חוזר?

814
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
ואז עוד אחד?
ועוד אחת?

815
00:36:09,376 --> 00:36:11,753
אתה רק הולך
לסמוך על כולם?

816
00:36:11,753 --> 00:36:14,422
אני לא חושב שזה מה
אתה ממש כועס.

817
00:36:14,422 --> 00:36:18,134
תראה, יש לך את כל הסיבות,
אבל...

818
00:36:18,134 --> 00:36:21,096
קדימה.
תשאיר את זק מחוץ לזה.

819
00:36:21,096 --> 00:36:29,396
♪♪

820
00:36:29,396 --> 00:36:36,403
♪♪

821
00:36:36,403 --> 00:36:38,655
[צלצול סלולרי]

822
00:36:42,784 --> 00:36:44,661
מה זה?

823
00:36:44,661 --> 00:36:47,914
גריפין פשוט השתמש בקריאה
ממש לברוח מרצח.

824
00:36:47,914 --> 00:36:50,583
[אנחות]

825
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
מה עוד יכולנו לעשות
להגיע אליו?

826
00:36:53,294 --> 00:36:55,422
אולי הוא לא יכול
ניתן להגיע.

827
00:36:58,341 --> 00:37:01,886
גרייס,
מה אם אנחנו טועים

828
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
על מה?

829
00:37:04,347 --> 00:37:09,686
הכל --
זק, השיחות...

830
00:37:09,686 --> 00:37:11,813
כל מה שעשיתי
מבוסס על הרעיון

831
00:37:11,813 --> 00:37:16,568
שיש סוג כלשהו
של כוח מיטיב מאחוריהם.

832
00:37:16,568 --> 00:37:19,487
אבל מה אם אין?
אז מה?

833
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
ממה אנחנו חלק?

834
00:37:27,996 --> 00:37:31,749
מה אם זה לא קשור
הקריאות עצמן?

835
00:37:31,749 --> 00:37:35,920
מה אם זה קשור איך אנשים
לבחור להשתמש בהם?

836
00:37:38,423 --> 00:37:39,757
הזאב.

837
00:37:39,757 --> 00:37:43,678
♪♪

838
00:37:43,678 --> 00:37:45,263
גריפין.

839
00:37:45,263 --> 00:37:49,100
פעם טורף,
תמיד טורף.

840
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
אבל אז, למה -
למה שתהיה קריאה

841
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
להינתן
למישהו כזה?

842
00:37:53,563 --> 00:37:57,984
מישהו בלתי ניתן לפדיון?

843
00:37:57,984 --> 00:37:59,986
כדי להראות לנו שאנחנו יכולים להשתמש
הקריאה לרוע

844
00:37:59,986 --> 00:38:02,947
באותה קלות
כפי שאנו יכולים לתמיד.

845
00:38:02,947 --> 00:38:06,075
ולהתחמק מזה?

846
00:38:06,075 --> 00:38:10,997
♪♪

847
00:38:10,997 --> 00:38:18,838
♪♪

848
00:38:18,838 --> 00:38:21,007
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

849
00:38:21,007 --> 00:38:29,307
♪♪

850
00:38:29,307 --> 00:38:39,317
♪♪

851
00:38:39,317 --> 00:38:41,277
[פעמון דלת מצלצל]

852
00:38:41,277 --> 00:38:49,953
♪♪

853
00:38:49,953 --> 00:38:58,628
♪♪

854
00:38:58,628 --> 00:39:07,262
♪♪

855
00:39:07,262 --> 00:39:15,979
♪♪

856
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
הו, טוב.

857
00:39:23,319 --> 00:39:27,282
דאגתי שלא אעשה זאת
לקבל הזדמנות להיפרד.

858
00:39:27,282 --> 00:39:29,075
גריפין,
ראיתי מה קורה

859
00:39:29,075 --> 00:39:34,330
כאשר הקריאות מנוצלות,
או התעללו.

860
00:39:34,330 --> 00:39:37,000
בלש...

861
00:39:37,000 --> 00:39:40,044
החשיבה שלך
היה צר מדי.

862
00:39:40,044 --> 00:39:43,590
השיחות האלה מסוגלות
של כל כך הרבה יותר.

863
00:39:43,590 --> 00:39:46,634
אני אקח אותם
לרמה חדשה לגמרי.

864
00:39:46,634 --> 00:39:53,099
♪♪

865
00:39:53,099 --> 00:39:55,476
מר גריפין,
אתה איש בר מזל.

866
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
בהנחה שהמידע שלך
מתברר, יש לנו עסקה.

867
00:39:58,980 --> 00:40:02,525
אז ספר לנו,
איפה החבויה הפצצה?

868
00:40:02,525 --> 00:40:10,908
♪♪

869
00:40:10,908 --> 00:40:13,494
אני מקווה שלא תשיג את עצמך
בטוויסט.

870
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
♪♪

871
00:40:16,122 --> 00:40:19,250
[שיחות לא ברורות]

872
00:40:19,250 --> 00:40:24,964
♪♪

873
00:40:24,964 --> 00:40:30,720
♪♪

874
00:40:30,720 --> 00:40:33,264
[צפירה מצייצת]

875
00:40:33,264 --> 00:40:36,768
כולם, זזו אחורה!

876
00:40:36,768 --> 00:40:40,813
[צעקה לא ברורה]

877
00:40:40,813 --> 00:40:47,987
♪♪

878
00:40:47,987 --> 00:40:55,203
♪♪

879
00:40:55,203 --> 00:41:02,377
♪♪

880
00:41:02,377 --> 00:41:04,253
[צפצוף]

881
00:41:06,506 --> 00:41:14,055
♪♪

882
00:41:14,055 --> 00:41:21,562
♪♪

883
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
[צפצוף מפסיק]

884
00:41:27,443 --> 00:41:30,488
ברור. אנחנו ברורים.

885
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
[זאב נוהם]

886
00:41:32,657 --> 00:41:42,208
♪♪

887
00:41:42,208 --> 00:41:44,252
[נהמה ממשיכה]

888
00:41:44,252 --> 00:41:49,757
♪♪

889
00:41:49,757 --> 00:41:51,300
היי.

890
00:41:52,760 --> 00:41:54,387
היי, אתה בסדר?

891
00:41:56,222 --> 00:41:58,474
מיק, הם פיזרו את הפצצה.
אנחנו טובים.

892
00:41:58,474 --> 00:42:00,560
לא. אנחנו לא.

893
00:42:00,560 --> 00:42:02,812
[נהמה ממשיכה]

894
00:42:02,812 --> 00:42:07,108
♪♪

895
00:42:10,987 --> 00:42:18,786
♪♪

896
00:42:18,786 --> 00:42:26,586
♪♪

897
00:42:26,586 --> 00:42:34,427
♪♪

898
00:42:34,427 --> 00:42:42,226
♪♪